Englisch-Lektorat und Korrektorat für Luzern und Region
Ist Ihnen die Zusammenarbeit mit einem Luzerner Englisch-Lektor für das Korrekturlesen und/oder die Überarbeitung Ihrer englischen Texte wichtig? Der Wunsch, einen guten Sprachdienstleister aus Ihrer Nähe bzw. aus Luzern mit dem Lektorat Ihrer Dokumente zu beauftragen, ist sehr nachvollziehbar.
Denn Sie werden bis dato sicherlich schon viel Zeit, Mühe und unter Umständen auch Geld in Ihre englischsprachigen Texte investiert haben. Und dass Sie dieses Textmaterial nun in die Hände eines professionellen, externen Englisch-Lektors geben wollen, zeigt, dass eine hohe sprachliche Qualität sowie Fehlerfreiheit für Sie eine Herzensangelegenheit oder einfach zwingende Notwendigkeit sind. Mit dieser Aufgabe werden Sie nur jemanden betrauen wollen, der sich nicht nur durch sprachliche und fachliche Kompetenz auszeichnet, sondern zu dem Sie auch Vertrauen fassen können.
Selbst im Internetzeitalter scheint in diesem Zusammenhang örtliche Nähe zu einem Dienstleister eine Rolle zu spielen. Zum einen hängt dies vermutlich mit der Vorstellung zusammen, dass ein Lektor aus der (Luzerner) Region für Sie jederzeit gut erreichbar ist, zum anderen ist dies womöglich auf ein Gefühl von lokaler Verbundenheit zurückzuführen.
Ganz klar: Für einen Text, der sich inhaltlich mit einem Ur-Luzerner Thema auseinandersetzt, empfiehlt es sich, natürlich auch einen Lektor aus Luzern bzw. der Luzerner Umgebung zu suchen, jemand, der thematisch und kulturell mit dem Inhalt vertraut ist.
Englisch-Lektorin Anna Roos
Native English Speaker, Englisch-Lektorin aus Bern
Dennoch: Meine Erfahrung aus den letzten Jahren zeigt, dass ich etwa 95% meiner Kunden nie persönlich zu Gesicht bekomme! Auftraggeber schätzen vor allem meine Gründlichkeit, fachliche Kompetenz, die zeitnahe und fristgerechte Lieferung der lektorierten Inhalte und nicht zuletzt, dass ich eine echte English Native Speakerin bin, die zugleich die (schweizer)deutsche Sprache tadellos beherrscht (sehen Sie auch meine Referenzen und einige Stimmen von meinen Kunden sowie mein Profil).
Die zu lektorierenden Texte erhalte ich fast ausschliesslich per E-Mail; detaillierte Briefings und Absprachen werden meist telefonisch oder in schriftlicher Form geklärt. Offen gesprochen, macht es deshalb im überwiegenden Teil der Fälle für die Ergebnis-Qualität keinen Unterschied, ob Sie nun in Luzern oder Wien sitzen bzw. dass ich aktuell in Bern ansässig bin. Das vermögen aber letztlich nur Sie zu beurteilen.
Gerne – und selbstverständlich für Sie völlig unverbindlich – unterbreite ich Ihnen eine individuelle Offerte für Ihre Englischtexte.
» Wünschen Sie eine Offerte für ein Englisch-Lektorat von mir? Dann klicken Sie bitte hier.
Wenn Sie jedoch auf der Suche nach einem Lektor sind, der tatsächlich aus Luzern kommt, dann schauen Sie bitte » hier.
Ob in Luzern, Olten oder Frauenfeld ...
Online sowie telefonisch biete ich Ihnen eine schnelle und optimale Verfügbarkeit. Durch die Zusammenarbeit mit mir als gut vernetzten Dienstleisterin und Englisch-Muttersprachlerin, profitieren Sie von professionellen und doch unbürokratischen Arbeitsabläufen. Gerne stehe ich Ihnen in Luzern oder auch in jeder anderen Stadt in der Schweiz als Lektorin für englische Texte zu Diensten.
Text-Spezialisierungen:
- Abschlussarbeiten (Bachelor-/Masterthesis, Dissertation/Doktorarbeit, Diplomarbeit, Habilitationsschrift etc.)
- Akademische Veröffentlichungen (wissenschaftliche Publikationen, Paper, Fachartikel etc.)
- Englische Broschüren, Flyer und Werbematerialien
- Englische Geschäftsberichte, Jahresberichte, Finanzberichte
- Englischsprachige Kataloge / Produktkataloge
- Handbücher und Anleitungen
- Korrespondenz auf Englisch (Business English)
- Kundenzeitschriften, Mitarbeiterzeitschriften und Magazine in englischer Sprache
- Lebenslauf, Anschreiben, Bewerbungsunterlagen
- Online-Texte für Blogs, Websites etc.
- PowerPoint-Präsentationen auf Englisch
- Pressemitteilungen und journalistische Artikel
Meine Fachgebiete:
- Architektur und Bauwesen
- Design
- Kunst
- Kultur
- Tourismus
- Geschichte
- Recht
- Personalwesen/HR
- Medizin